1 00:02:24,760 --> 00:02:27,274 Excuse me. 2 00:02:28,240 --> 00:02:34,475 - Hi, Vanessa. - Miriam! All right? Sure? 3 00:02:34,560 --> 00:02:37,518 Come and have a drink. 4 00:02:38,920 --> 00:02:44,598 There is a big difference between these kinds of things here and academic archaeology. 5 00:02:44,680 --> 00:02:50,392 - You don't claim to be an archaeologist, do you? - My father was an archaeologist. 6 00:02:50,480 --> 00:02:55,111 As a popular depiction of pagan culture, your book is entertaining. 7 00:02:55,200 --> 00:02:58,113 He is from the Ashmolean Museum. 8 00:02:58,200 --> 00:03:03,036 That the burial mound hides Celtic objects are the pure imagination. 9 00:03:03,120 --> 00:03:08,479 - Did the excavations never take place? - I am an academic archaeologist... 10 00:03:08,560 --> 00:03:15,114 I work with documented find. I don't trust novels. 11 00:03:15,200 --> 00:03:18,830 - Hi, Gareth. - Vanessa… 12 00:03:18,920 --> 00:03:21,639 This is better than Indiana Jones. 13 00:03:21,720 --> 00:03:26,430 I have to go back to Oxford... Goodbye. 14 00:03:26,520 --> 00:03:32,072 Well done, David. All publicity is good publicity. 15 00:03:42,240 --> 00:03:46,871 - Do you follow along at the pub? - No, thanks. I'm going out later. 16 00:03:46,960 --> 00:03:50,749 - Vanessa? - Yes. 17 00:04:03,800 --> 00:04:09,876 - What do you think? - She wraps you around her little finger. 18 00:04:10,880 --> 00:04:15,636 What's wrong with girls at your own age? 19 00:04:15,720 --> 00:04:19,315 Women are something I understand. 20 00:04:19,400 --> 00:04:22,711 Yes, father. I know that. 21 00:04:33,320 --> 00:04:38,190 - What is it about? - Mythology of Midsomer Barrow. 22 00:04:38,280 --> 00:04:42,558 Where the Celts used symbols to make contact with spirits. 23 00:04:42,640 --> 00:04:48,795 Such a hippie fart? Mother leaves you never use the burial mound. 24 00:04:48,880 --> 00:04:53,477 - For what? - Summer solstice celebration. 25 00:04:53,560 --> 00:04:57,554 Wasn't held a big party in the community? 26 00:04:57,640 --> 00:05:01,554 The mound is built for to celebrate the summer solstice. 27 00:05:01,640 --> 00:05:08,273 You shoot an arrow at the sun, which releases life-giving forces. 28 00:05:08,360 --> 00:05:12,149 My father, Paul Heartley-Reade, explored the place. 29 00:05:12,240 --> 00:05:16,791 David seems to think it is a form of pagan Viagra. 30 00:05:20,480 --> 00:05:24,235 Why can the party not kept at the burial mound? 31 00:05:24,320 --> 00:05:29,156 - My father died there. - Sorry, I didn't know that. 32 00:05:30,440 --> 00:05:36,118 There's your rural admirer, patiently waiting. 33 00:05:36,200 --> 00:05:39,397 Hi Gareth. 34 00:05:44,200 --> 00:05:46,840 Harry! 35 00:05:52,000 --> 00:05:54,389 Snob… 36 00:06:02,040 --> 00:06:05,158 Gareth bought none. 37 00:06:05,240 --> 00:06:08,073 That's what family is like. 38 00:06:10,360 --> 00:06:14,991 Can't you talk to him? about the solstice? 39 00:06:15,080 --> 00:06:20,200 - It's not fair to Anne. - Maybe I'll ask her myself. 40 00:06:20,280 --> 00:06:22,874 We must part. 41 00:06:22,960 --> 00:06:27,557 - I want to meet with a lawyer. - No, Miriam. 42 00:06:27,640 --> 00:06:33,079 It's no ordinary night. Wait and see. 43 00:06:34,800 --> 00:06:37,360 Thanks. 44 00:06:40,320 --> 00:06:45,713 - What are you going to do on such a beautiful day? - I want to attend a lecture in the library. 45 00:06:45,800 --> 00:06:52,194 - What Cully was talking about? - "Arthur, History or Myth?" 46 00:06:52,280 --> 00:06:57,832 - Camelot coming to Causton? - Don't be rude! 47 00:06:57,920 --> 00:07:04,155 We must go to Midsomer Barrow. It has Arthurian collections. 48 00:07:04,240 --> 00:07:07,119 It's a beautiful day for that kind of thing. 49 00:07:08,520 --> 00:07:11,273 Have a good time. 50 00:07:32,120 --> 00:07:38,071 Isn't he handsome? From the same ram like the sheep that won first prize last year. 51 00:07:40,320 --> 00:07:44,109 I have to meet Vanessa Stone today. 52 00:07:44,200 --> 00:07:49,513 - You see her a lot. - I like her style. 53 00:07:49,600 --> 00:07:52,911 Maybe I'll beat myself up together with her. 54 00:07:53,000 --> 00:07:57,198 I just don't understand what she wants with Harry Green. 55 00:07:57,280 --> 00:08:00,636 Harry is a sweet boy. 56 00:08:00,720 --> 00:08:07,717 Like his father? She doesn't work particularly interested in the mill house. 57 00:08:07,800 --> 00:08:13,193 - Maybe she's after the rent. - We are not throwing Nathan and Harry out. 58 00:08:13,280 --> 00:08:17,751 If the mill is a success, do we need room for expansion. 59 00:08:17,840 --> 00:08:23,313 - Vanessa and I can be successful. - I don't drive my friends out. 60 00:08:23,400 --> 00:08:26,199 Now don't be foolish, mother! 61 00:08:26,280 --> 00:08:31,195 It's time you quit with being crazy about Nathan Green. 62 00:08:32,360 --> 00:08:38,595 The myth of the Fish King was incorporated into the Årthursagaen - 63 00:08:38,680 --> 00:08:45,199 - when the Celts became Christians and became part of the grail legend. 64 00:08:45,280 --> 00:08:51,117 In the Arthurian saga, a young man comes knight to the court of the Fish King. 65 00:08:51,200 --> 00:08:56,479 He must ask the king about the grail to get the country back on its feet. 66 00:08:56,560 --> 00:09:03,193 Since he is not asked the question, the kingdom remains barren. 67 00:09:03,280 --> 00:09:08,559 Finally, there is one more link to the Fish King nearby. 68 00:09:08,640 --> 00:09:12,349 More about that, when we are at Midsomer Barrow. 69 00:09:12,440 --> 00:09:18,709 Now we take a short break and drinking coffee. Thanks. 70 00:09:32,720 --> 00:09:38,033 Excuse me. This one could might interest you. 71 00:09:38,120 --> 00:09:43,149 My husband wrote it. They know perhaps his father, the archaeologist. 72 00:09:43,240 --> 00:09:48,155 - The late Paul Heartley-Reade? - I'll do that then. 73 00:09:48,240 --> 00:09:52,791 I'm looking forward to it to read it. Thanks! 74 00:09:52,880 --> 00:09:56,555 - We haven't greeted… Jane Willows. - Joyce Barnaby. 75 00:09:56,640 --> 00:10:01,840 - I am responsible for culture. - They organize these lectures. 76 00:10:01,920 --> 00:10:06,437 Now he's enjoying himself. He is from Norway. 77 00:10:06,520 --> 00:10:10,354 He is here to do research in our archives. 78 00:11:01,640 --> 00:11:05,554 The Fish King! How was the lecture? 79 00:11:05,640 --> 00:11:10,191 - Good man. Per Hansen. - Was he good? 80 00:11:10,280 --> 00:11:16,071 I enjoyed it. He got your book. Maybe he'll report it. 81 00:11:16,160 --> 00:11:18,959 Good fishing trip. 82 00:11:28,280 --> 00:11:31,716 It will be more expensive but you can get subsidies. 83 00:11:31,800 --> 00:11:36,715 By restoring a cultural monument, I get free advertising for the bakery. 84 00:11:36,800 --> 00:11:40,395 - You've thought of everything. - Yes. 85 00:11:42,080 --> 00:11:44,799 I've been thinking about something. 86 00:11:44,880 --> 00:11:51,559 Instead of you buying the mill... can we become partners. 87 00:11:51,640 --> 00:11:57,511 - I don't want a partner. - We are opening a restaurant in the mill house. 88 00:11:57,600 --> 00:12:02,993 - We agreed. - Things change. 89 00:12:04,720 --> 00:12:10,477 This has cost me a fortune. Lawyers, building applications. 90 00:12:10,560 --> 00:12:16,397 I'm not saying you should drop it. I mean we should team up. 91 00:12:18,400 --> 00:12:22,234 - I know you care about me. - No! 92 00:12:22,320 --> 00:12:24,470 Stop… 93 00:12:24,560 --> 00:12:29,430 Don't let the beautiful boy stand in the way of good business. 94 00:12:29,520 --> 00:12:31,989 Where do you dare? 95 00:12:52,840 --> 00:12:58,040 Hey, Harry. Is there anyone trout in Parson's Pool? 96 00:12:58,120 --> 00:13:02,273 Not if the pike has been there. That's the one I'm after. 97 00:13:05,120 --> 00:13:07,919 Good luck. 98 00:13:12,760 --> 00:13:16,833 You must know the area well, if your daughter lives here. 99 00:13:16,920 --> 00:13:21,551 She wanted new surroundings after his divorce. 100 00:13:21,640 --> 00:13:25,156 There it is! See! 101 00:13:25,240 --> 00:13:31,634 Midsomer Barrow. There are different versions of the story. 102 00:13:31,720 --> 00:13:35,156 Either an old king must die... 103 00:13:35,240 --> 00:13:38,039 You've set your sights on me since we first met. 104 00:13:39,760 --> 00:13:43,640 - Gareth! - It is time to decide. 105 00:13:43,720 --> 00:13:46,189 You're messing with the wrong man. 106 00:13:46,280 --> 00:13:51,639 The legend of the Fish King can have a connection to Midsomer Barrow. 107 00:13:51,720 --> 00:13:56,715 There are different versions of the report. Sorry… 108 00:13:56,800 --> 00:14:00,111 Does she need help? 109 00:14:00,200 --> 00:14:04,159 My God! That's my daughter! 110 00:14:04,240 --> 00:14:10,191 - Who is that man? - Gareth Heldman. Can I… 111 00:14:10,280 --> 00:14:14,797 There is a bridge further up. I have to see what happens to her. 112 00:15:38,600 --> 00:15:44,790 The dead man is Gareth Heldman. 36, single. Local landowner. 113 00:15:44,880 --> 00:15:49,954 Georgie Bullard believes he died from a stab wound to the thigh - 114 00:15:50,040 --> 00:15:57,117 - which hit the artery. Brands in the face suggests a fight. 115 00:15:57,200 --> 00:15:59,714 No murder weapon. 116 00:15:59,800 --> 00:16:04,158 - We only have this. - Was he killed with it? 117 00:16:04,240 --> 00:16:10,839 Here was a spearhead. The victim's blood produced an interesting reaction. 118 00:16:10,920 --> 00:16:14,356 The tip was of primitive iron. 119 00:16:14,440 --> 00:16:19,116 - Harry Green, sir. The river guard. - Thank you, officer. 120 00:16:19,200 --> 00:16:24,320 Harry Green? Commissioner of Crime Barnaby and Inspector Scott. 121 00:16:24,400 --> 00:16:28,394 - What happened to your face? - An accident. 122 00:16:28,480 --> 00:16:32,713 - You must have been in a fight. - I slipped on some rocks. 123 00:16:32,800 --> 00:16:36,794 - Can anyone confirm that? - Only the rock I fell on. 124 00:16:36,880 --> 00:16:43,195 So you Gareth Heldman know the river yesterday? Or anyone else? 125 00:16:43,280 --> 00:16:48,514 Only David. He is often by the river in the evening. David Heartley-Reade. 126 00:16:48,600 --> 00:16:54,835 He was the one who found the body. He saw you fishing with a spear. 127 00:16:54,920 --> 00:17:00,791 - Was this part of your spear? - Yes, but where is the tip? 128 00:17:00,880 --> 00:17:04,794 - That's what I'm asking you. - I left it by the river! 129 00:17:04,880 --> 00:17:09,351 - Weird way to fish. - Not if you fish pike. 130 00:17:09,440 --> 00:17:12,637 They are on the bottom. 131 00:17:12,720 --> 00:17:16,839 - Describe the spearhead. - It was made of iron. 132 00:17:16,920 --> 00:17:23,633 Old and heavy, but perfectly balanced. My father found it a long time ago. 133 00:17:23,720 --> 00:17:28,237 - Where did you go after the fishing trip? - Home. 134 00:17:28,320 --> 00:17:35,272 - Can anyone confirm that? - No. Father wasn't there. 135 00:17:35,360 --> 00:17:39,240 So you didn't see anyone else here yesterday? 136 00:17:39,320 --> 00:17:43,712 - It was some women at the burial mound. - I know everything about them. 137 00:18:25,760 --> 00:18:29,515 I have been punished. 138 00:18:29,600 --> 00:18:33,639 I always knew it would happen, but not like this. 139 00:18:48,400 --> 00:18:50,835 Did you see anything unusual? 140 00:18:50,920 --> 00:18:55,357 I was with Cully's friend from the library. Jane Willows. 141 00:18:55,440 --> 00:18:59,035 We saw the man arguing with one woman on the other side of the river. 142 00:18:59,120 --> 00:19:03,159 - It was her daughter, Vanessa. - Did you hear what they said? 143 00:19:03,240 --> 00:19:07,438 It looked like a love affair. They went their separate ways. 144 00:19:07,520 --> 00:19:12,594 Jane followed her daughter to see if she was unharmed. 145 00:19:12,680 --> 00:19:17,595 Per asked us all to take a break at the burial mound and soak up the magic. 146 00:19:17,680 --> 00:19:23,551 - Did you do it? Absorbed the magic? - Yes, thank you, Tom, I did. 147 00:19:23,640 --> 00:19:27,793 Did you see others on the other side of the river? A young man with a spear? 148 00:19:27,880 --> 00:19:32,192 I lay in the grass too lukkede øjne og nød roen. 149 00:19:32,280 --> 00:19:35,398 Not much of a witness, I'm afraid of. 150 00:19:42,480 --> 00:19:45,279 Be safe. 151 00:19:58,480 --> 00:20:01,518 Harry! 152 00:20:03,040 --> 00:20:07,193 - What happened? - I came up to fight. 153 00:20:07,280 --> 00:20:12,832 - About what? - I saw him assault you. 154 00:20:12,920 --> 00:20:18,279 - Were you at the river? - I don't tolerate that kind of thing. 155 00:20:18,360 --> 00:20:23,799 I didn't kill him! Someone stabbed him to death. 156 00:20:43,800 --> 00:20:49,000 You saw Gareth Heldman with yours daughter, Vanessa, right? 157 00:20:49,080 --> 00:20:55,349 My wife says, You have met Joyce. She says they were arguing. 158 00:20:55,440 --> 00:21:01,152 - That's why I went after her. - What did you think, mrs. Willows? 159 00:21:01,240 --> 00:21:04,551 Miss… I have never been married. 160 00:21:04,640 --> 00:21:08,952 I don't know what I thought. I was just uneasy. 161 00:21:09,040 --> 00:21:13,398 So you your daughter's boyfriend, Harry Green, by the river? 162 00:21:13,480 --> 00:21:18,190 - Did you talk to Gareth Heldman? - Hardly. 163 00:21:18,280 --> 00:21:21,238 I was just thinking about my daughter. 164 00:21:21,320 --> 00:21:27,635 - Did you catch up with her? - Yes. She drove me home. 165 00:21:38,080 --> 00:21:43,871 Mrs. Heartley-Reade? KA Scott of Causton Police. 166 00:21:43,960 --> 00:21:48,033 - Is it about Gareth's death? - Yes. 167 00:21:48,120 --> 00:21:53,593 Their husband found the body. Can you confirm his movements yesterday? 168 00:21:53,680 --> 00:22:00,029 He was fishing. He was completely devastated, then he came home. Gareth was his cousin. 169 00:22:00,120 --> 00:22:05,798 - Did they get along? - Gareth didn't go into the family. 170 00:22:05,880 --> 00:22:09,953 - What is this? - A ceremonial spearhead and chalice. 171 00:22:10,040 --> 00:22:14,079 3,000 years old. They belonged probably a Celtic chieftain. 172 00:22:14,160 --> 00:22:18,393 David's father found them in Midsomer Barrow 30 years ago. 173 00:22:26,360 --> 00:22:31,560 Eczema. I have dug in the ground far too long. 174 00:22:34,600 --> 00:22:39,356 Their lecture was about a legend concerning the burial mound. 175 00:22:39,440 --> 00:22:43,593 - The Fish King. - They might be able to tell a little. 176 00:22:43,680 --> 00:22:49,119 The fish king was a wealthy lord, was wounded in the thigh. 177 00:22:49,200 --> 00:22:52,352 "The painful slash." 178 00:22:52,440 --> 00:22:55,717 It was like that our victim was killed. 179 00:22:56,960 --> 00:23:02,194 Here... You might have to see it. 180 00:23:02,280 --> 00:23:07,354 David Heartley-Reade. He was the one who found the body. 181 00:23:07,440 --> 00:23:11,991 - You don't say that! How appropriate. - Appropriate? 182 00:23:12,080 --> 00:23:17,871 A symbolic death at the burial mound, and the expert finds the body. 183 00:23:18,960 --> 00:23:23,477 Myths and legends have their origin in humans. 184 00:23:23,560 --> 00:23:28,031 We all have a bit heathen in us. 185 00:23:28,120 --> 00:23:32,000 I am buying the old water mill on Heldman's estate. 186 00:23:32,080 --> 00:23:35,436 Is that what you were arguing about? 187 00:23:35,520 --> 00:23:41,471 We had been negotiating for weeks, but yesterday he changed his mind. 188 00:23:41,560 --> 00:23:49,069 Was that all? They were the last that saw Gareth Heldman alive. 189 00:23:49,160 --> 00:23:54,360 One must not slander the dead, but Gareth was not a nice person. 190 00:23:54,440 --> 00:24:01,153 - Did he offend you? - I didn't want to be his partner. 191 00:24:01,240 --> 00:24:06,474 They already have a girlfriend, Mrs. Stone? |follow Harry Green. 192 00:24:06,560 --> 00:24:09,200 Yes. 193 00:24:09,280 --> 00:24:12,591 I thought Gareth was more your type. 194 00:24:12,680 --> 00:24:18,073 What makes you think you know What type do I appreciate? 195 00:24:18,160 --> 00:24:21,790 Then Harry Dem with Gareth and came to save you? 196 00:24:21,880 --> 00:24:26,317 I didn't even know Harry was by the river. 197 00:24:28,440 --> 00:24:31,558 Where did you go after? the argument with Gareth? 198 00:24:31,640 --> 00:24:36,237 Back to my car. Then I drove my mother home to Causton. 199 00:24:36,320 --> 00:24:39,756 Harry usually fishes with iron spears. 200 00:24:39,840 --> 00:24:45,472 Have you seen it? We haven't found the murder weapon yet. 201 00:24:45,560 --> 00:24:50,157 And you don't know how Harry got that bruise on the cheek? 202 00:24:50,240 --> 00:24:53,835 Why are you like that? Interested in Harry? 203 00:24:53,920 --> 00:24:59,472 Everyone who was in contact with Gareth Heldman by the river are suspects. 204 00:25:51,400 --> 00:25:55,314 I'm Commissioner Barnaby, and this is KA… 205 00:25:55,400 --> 00:25:58,677 I want to show you something. 206 00:26:10,160 --> 00:26:14,950 It is from the burial mound. This is the spearhead my father found. 207 00:26:15,040 --> 00:26:20,513 - Was it the one Gareth was killed with? - It must be investigated. 208 00:26:20,600 --> 00:26:23,672 It was in the hall, and the door was open. 209 00:26:23,760 --> 00:26:27,913 - Someone went in and put it there? - Yes. 210 00:26:30,400 --> 00:26:35,349 Here is the original drawing, my father made in his diary. 211 00:26:36,600 --> 00:26:41,197 Roger Heldman gave my father permission to excavate the burial mound. 212 00:26:41,280 --> 00:26:47,276 It was on his land. It's been 30 years. 213 00:26:48,000 --> 00:26:53,439 The spear and the chalice lay in a stone chamber inside the mound. 214 00:27:02,360 --> 00:27:08,231 Dad didn't touch them. He would let a colleague see them in place. 215 00:27:08,320 --> 00:27:13,952 The spear and the chalice have large symbolic value in Celtic mythology. 216 00:27:14,040 --> 00:27:16,919 Here we have the spear. 217 00:27:17,000 --> 00:27:19,674 But where is the chalice? 218 00:27:19,760 --> 00:27:25,597 There is one at the Ashmolean Museum, which is identical to Paul's drawing - 219 00:27:25,680 --> 00:27:31,835 - but it is from another place. Dr. Lavery, who found the Ashmolean Chalice - 220 00:27:31,920 --> 00:27:36,676 - knew David's father. He is not happy with David's book. 221 00:27:36,760 --> 00:27:42,392 - But now that we have speared... - A pointless academic dispute. 222 00:27:42,480 --> 00:27:47,236 Why were the taxes left in the chamber? 223 00:27:47,320 --> 00:27:52,156 There was an accident. The entrance broke together, and Roger Heldman died. 224 00:27:52,240 --> 00:27:55,039 My aunt immediately agreed seal the chamber. 225 00:27:55,120 --> 00:27:59,956 So their aunt is Anne Heldman, Gareth's mother? 226 00:28:00,040 --> 00:28:03,749 - She hasn't been there since. - And your father? 227 00:28:03,840 --> 00:28:09,358 He slipped when I was a few months old old and never seen since. 228 00:28:09,440 --> 00:28:13,559 We heard he died in a car accident. 229 00:28:13,640 --> 00:28:18,589 Mentions the diary others who knew the spear was in the mound? 230 00:28:18,680 --> 00:28:23,197 Nathan Green. He got money for the digging. 231 00:28:23,280 --> 00:28:29,834 So Nathan Green may have taken the spear and gave it to his son? 232 00:28:29,920 --> 00:28:33,550 Was it the killer who put it here? 233 00:28:33,640 --> 00:28:39,033 - But why right here? - The summer solstice is approaching. 234 00:28:39,120 --> 00:28:45,196 Magical powers are unleashed. The spear says we must seize the moment. 235 00:28:45,280 --> 00:28:49,592 It can happen, someone tries to direct the suspicions against you. 236 00:28:49,680 --> 00:28:55,437 But it can also happen, They themselves put the spear there. 237 00:28:58,600 --> 00:29:03,356 - What was Roger Heldman's death? - An accident. 238 00:29:03,440 --> 00:29:08,799 I have requested the police file. They dig it out from the central archive. 239 00:29:08,880 --> 00:29:13,750 Georgie Bullard confirms, that the spearhead was the murder weapon. 240 00:29:13,840 --> 00:29:18,596 Both deaths can have connection to the spear and the burial mound. 241 00:29:18,680 --> 00:29:22,435 They may both have mythical significance. 242 00:29:45,800 --> 00:29:50,158 The policeman asked about your fishing spear. He said it was gone. 243 00:29:50,240 --> 00:29:55,189 So you said I gave Gareth a flat, because I was jealous? 244 00:29:55,280 --> 00:29:59,433 Why didn't you tell the police about the fight? 245 00:29:59,520 --> 00:30:03,036 Because I'm theirs prime suspect. 246 00:30:04,680 --> 00:30:07,832 You would then tell me that, right? 247 00:30:07,920 --> 00:30:11,754 - You think I killed him. - No! I don't understand. 248 00:30:11,840 --> 00:30:14,992 Where could you? 249 00:30:43,040 --> 00:30:47,398 So what? Has she dumped you! 250 00:30:47,480 --> 00:30:51,439 It's clear now that she didn't can buy the mill more. 251 00:30:51,520 --> 00:30:58,597 It has nothing to do with it! Besides, she can still buy it. 252 00:30:58,680 --> 00:31:05,313 Anne does not want to sell. She knows I don't want to. 253 00:31:09,520 --> 00:31:13,832 Find a girlfriend on your own age, of your own kind. 254 00:31:13,920 --> 00:31:19,472 Businesswoman … She has only his own goals in mind. 255 00:31:34,640 --> 00:31:39,111 - Who do you think killed Gareth? - Don't know. 256 00:31:39,200 --> 00:31:42,556 But he himself was out about it. 257 00:31:42,640 --> 00:31:45,996 He drove around with everyone. 258 00:31:46,080 --> 00:31:49,118 Even his own mother. 259 00:31:56,600 --> 00:32:00,992 - It's probably me you're looking for. - We want to talk to your father. 260 00:32:02,320 --> 00:32:04,994 Mr. Nathan Green? 261 00:32:05,080 --> 00:32:09,233 I'm Commissioner Barnaby, and this is KA Scott. 262 00:32:09,320 --> 00:32:12,278 It is about Gareth Heldman. 263 00:32:12,360 --> 00:32:19,437 - Where were you when Gareth was killed? - I did things around the house. 264 00:32:19,520 --> 00:32:23,798 - Were you alone? - Yes. And so? 265 00:32:23,880 --> 00:32:27,430 Can you identify this? 266 00:32:29,720 --> 00:32:35,079 - My fishing spear! - Gareth Heldman was killed with it. 267 00:32:35,760 --> 00:32:39,754 harry says They found it a long time ago. 268 00:32:39,840 --> 00:32:44,277 Was it when you helped out the excavation at the burial mound? 269 00:32:44,360 --> 00:32:48,240 It was removed from the mound 30 years ago. 270 00:32:48,320 --> 00:32:54,157 People here always find old cases. Shun me around it. 271 00:32:54,240 --> 00:33:00,794 The spear disappeared that night, Roger Heldman died. 272 00:33:00,880 --> 00:33:05,795 - Father… - I think you were there. 273 00:33:05,880 --> 00:33:10,477 - What did you see? - It was an accident. 274 00:33:10,560 --> 00:33:14,394 Did you take the spear? 275 00:33:15,560 --> 00:33:18,552 We need to know what happened. 276 00:33:21,960 --> 00:33:26,830 Paul Heartley-Reade said, he had found something valuable. 277 00:33:26,920 --> 00:33:30,709 I went back to the hill the same evening. 278 00:33:31,960 --> 00:33:38,354 It was Heldman's land and I wanted to take something of his. Something valuable. 279 00:33:56,000 --> 00:33:59,675 - Would you sell it? - No. 280 00:33:59,760 --> 00:34:05,039 - What did you have against him? - I didn't kill him. 281 00:34:05,120 --> 00:34:08,875 Then why didn't you tell what had you seen? 282 00:34:10,040 --> 00:34:14,079 I had no idea there were others out there. 283 00:34:28,480 --> 00:34:32,678 Did you see who it was that ran away? 284 00:34:33,560 --> 00:34:37,758 - You've never mentioned that before! - Roger Heldman was murdered. 285 00:34:37,840 --> 00:34:42,391 - Many wanted him dead. - Did you see who it was? 286 00:34:42,480 --> 00:34:47,395 - Paul Heartley-Reade had motive. - David's father. 287 00:34:47,480 --> 00:34:52,395 - He was not David's father. - What are you talking about? 288 00:34:52,480 --> 00:34:57,919 Everyone knew Roger Heldman was David's father. 289 00:35:04,840 --> 00:35:08,310 - Go ahead, madam. - Thank you. 290 00:35:10,400 --> 00:35:12,710 Nessa… 291 00:35:15,200 --> 00:35:19,558 You can then talk to Harry again. 292 00:35:19,640 --> 00:35:22,393 Perhaps. 293 00:35:42,600 --> 00:35:47,310 I am sorry for the death of your son. 294 00:35:52,000 --> 00:35:55,994 Do you know someone who would murder him? 295 00:35:56,080 --> 00:35:59,869 What about your nephew, David Heartley-Reade? 296 00:36:02,440 --> 00:36:06,559 I know why you ask. Nathan called. 297 00:36:06,640 --> 00:36:11,669 - Is that true? - My husband was David's father. 298 00:36:11,760 --> 00:36:15,879 - Does David know? - Yes. 299 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 Gareth knew it too, but they never talked about it. 300 00:36:20,000 --> 00:36:25,791 When Paul, my sister's husband, left her, she accused me. 301 00:36:25,880 --> 00:36:29,669 Why did she do that? 302 00:36:31,080 --> 00:36:37,315 Because I had closed the blind eye for Roger's infidelity. 303 00:36:37,400 --> 00:36:44,113 I must ask about your husband's death that evening at the burial mound. 304 00:36:44,200 --> 00:36:48,239 - It's been 30 years! -Yes... 305 00:36:48,320 --> 00:36:55,078 Could he and Nathan be up to fight when the entrance collapsed? 306 00:36:55,160 --> 00:37:00,155 - Not Nathan! - He was there and stole the spear. 307 00:37:00,240 --> 00:37:06,589 They should know ... Nathan Green is the most faithful friend one can have. 308 00:37:06,680 --> 00:37:12,915 And Paul Heartley-Reade? He had reason to be angry with your husband. 309 00:37:13,000 --> 00:37:16,231 Paul was bitter and offended. 310 00:37:16,320 --> 00:37:21,713 He never forgave my sister and left her soon after. 311 00:37:21,800 --> 00:37:27,671 But she didn't stop loving him. They were in love as children. 312 00:37:27,760 --> 00:37:30,354 There they are. 313 00:37:31,120 --> 00:37:34,590 There is Paul, my sister… 314 00:37:34,680 --> 00:37:37,035 … and Me. 315 00:37:37,120 --> 00:37:41,079 Only I am left. 316 00:38:11,480 --> 00:38:15,075 Invite him for another glass. 317 00:38:15,160 --> 00:38:19,154 When you told Anne Heldman that Nathan stole the spear from the mound - 318 00:38:19,240 --> 00:38:25,395 - wasn't she surprised, that he was there. Did you notice that? 319 00:38:25,480 --> 00:38:33,160 Go and ask him about the relationship between Anne and Nathan. 320 00:38:33,240 --> 00:38:35,834 Yes. 321 00:38:42,520 --> 00:38:46,036 Beer? 322 00:38:50,840 --> 00:38:54,310 There is something I should have told. 323 00:38:55,920 --> 00:39:00,517 Gareth and I had an argument that day. I hit him. 324 00:39:00,600 --> 00:39:04,992 So you can arrest me. 325 00:39:08,240 --> 00:39:13,189 - Did you kill him? - No. Not because anyone believes it. 326 00:39:13,280 --> 00:39:17,353 - Why did you lie? - I knew | wouldn't believe me. 327 00:39:17,440 --> 00:39:22,469 So you saw him with your girlfriend? 328 00:39:22,560 --> 00:39:25,518 You thought she was cheating. 329 00:39:25,600 --> 00:39:31,391 - He was her age and rich. - She didn't like him. 330 00:39:31,480 --> 00:39:36,714 - But that didn't stop him. - So you gave him one. 331 00:39:36,800 --> 00:39:39,030 Yes. 332 00:39:39,120 --> 00:39:43,717 - Okay. Bowl. - Cheers. 333 00:39:48,000 --> 00:39:53,518 - What about your father and Anne Heldman? - I have never understood that. 334 00:39:53,600 --> 00:39:57,912 - Your father is a womanizer, isn't he? - That's right. 335 00:39:58,000 --> 00:40:01,231 I never think they have been together. 336 00:40:01,320 --> 00:40:05,598 They really care about each other. 337 00:40:05,680 --> 00:40:08,638 Any idea why? 338 00:40:08,720 --> 00:40:13,430 I stopped being interested for father's women long ago. 339 00:40:14,560 --> 00:40:18,599 What does fatherhood have to do with it Gareth's death to do? 340 00:40:18,680 --> 00:40:24,119 - They shared then father. - Gareth was not the brotherly type. 341 00:40:24,200 --> 00:40:29,912 Gareth was the legitimate son, who should have inherited the estate. 342 00:40:30,000 --> 00:40:34,437 - What did you think of it? - I own this house. 343 00:40:34,520 --> 00:40:39,356 It shows that inheritance does not have much to do with fatherhood. 344 00:40:39,440 --> 00:40:43,911 Do you know if anyone had a horn in the side of the Heldman family? 345 00:40:44,000 --> 00:40:49,029 - Not anymore. - What about Nathan Green? 346 00:40:49,120 --> 00:40:54,991 Nathan and Roger Heldman had nothing left for each other. Why? 347 00:40:55,080 --> 00:41:01,998 According to mom, Nathan had a girlfriend, who worked at Priory House. 348 00:41:02,080 --> 00:41:07,280 She ran away without a word. She was just a child! 349 00:41:07,360 --> 00:41:11,558 Their other father, Paul Heartley-Reade … 350 00:41:11,640 --> 00:41:15,554 - Could he kill Roger Heldman? - No. 351 00:41:15,640 --> 00:41:21,318 He spent the night in Oxford. Heldman's death was an accident. 352 00:41:21,400 --> 00:41:28,397 It is not safe. We have evidence which the coroner never saw. 353 00:42:00,480 --> 00:42:02,949 Harry? 354 00:42:06,600 --> 00:42:09,558 I want to say sorry. 355 00:42:10,560 --> 00:42:15,031 - It's a little late for that. - I didn't mean it! 356 00:42:15,120 --> 00:42:20,479 We both know where Gareth was. I'm glad you beat him. 357 00:42:20,560 --> 00:42:26,158 - Won't you forgive me enough. - They have also questioned father. 358 00:42:26,240 --> 00:42:30,711 We are all suspects. It means nothing! 359 00:42:32,560 --> 00:42:36,679 You know I love you. I really do. 360 00:42:36,760 --> 00:42:39,957 Harry… 361 00:42:55,520 --> 00:42:59,354 I want to ask you something. Something important. 362 00:42:59,440 --> 00:43:03,434 I know what you want to ask. And the answer is no. 363 00:43:06,160 --> 00:43:10,154 We must reestablish it spiritual harmony in the family. 364 00:43:10,240 --> 00:43:14,473 - My son is dead, murdered. - That's why. 365 00:43:14,560 --> 00:43:19,589 The past will be laid to rest. The wound is never healed. 366 00:43:19,680 --> 00:43:24,800 - Dear Anne! - I don't allow it. 367 00:43:36,400 --> 00:43:40,951 I'm right too to this earth. 368 00:43:41,040 --> 00:43:47,275 - I don't need your permission. - You really are Roger's son! 369 00:43:47,360 --> 00:43:51,513 You must give us access to the burial mound. 370 00:43:53,000 --> 00:43:57,198 Do as you will. You do anyway. 371 00:43:57,280 --> 00:44:00,830 Roger always did. 372 00:44:33,680 --> 00:44:40,029 Paul Heartley-Reade was with you in Oxford when Roger Heldman died. 373 00:44:40,120 --> 00:44:45,991 It has been several years since. They won't tear it up again, will they? 374 00:44:46,080 --> 00:44:51,678 We are investigating the murder of his son Gareth, and there is a connection. 375 00:44:51,760 --> 00:44:56,357 - Can you confirm he was with you? - Yes! 376 00:44:56,440 --> 00:45:00,149 - Were you friends? - We were colleagues. 377 00:45:00,240 --> 00:45:05,838 I have been told there's a celtic chalice here - 378 00:45:05,920 --> 00:45:13,236 - who looks like one, Paul Heartley-Reade found in Midsomer Barrow. 379 00:45:13,320 --> 00:45:18,394 Not the old story! Our lime was found by one of my students - 380 00:45:18,480 --> 00:45:22,360 - during an excavation, I led in Suffolk! 381 00:45:22,440 --> 00:45:25,558 Let me show you. 382 00:45:29,760 --> 00:45:33,276 SUMMER SOLSTICE CELEBRATION AT MIDSUMMER BARROW 383 00:45:43,800 --> 00:45:49,796 Listen, David. I have been to a lawyer. 384 00:45:51,440 --> 00:45:54,353 I'll come with you to the party - 385 00:45:54,440 --> 00:45:57,876 - but it changes nothing between us. 386 00:45:57,960 --> 00:46:01,590 Our marriage is over. 387 00:46:05,200 --> 00:46:08,397 Wishful thinking. 388 00:46:09,600 --> 00:46:14,276 The gods must know we are all tempted. 389 00:46:16,240 --> 00:46:21,155 Are you claiming that Paul Heartley-Reades diaries are inventions? 390 00:46:21,240 --> 00:46:24,119 It's not what his son wants to believe. 391 00:46:24,200 --> 00:46:28,159 It was someone else who saw what was found in the burial mound. 392 00:46:28,240 --> 00:46:34,191 - Heldman was the only other one. - Nathan Green. The one who dug. 393 00:46:34,280 --> 00:46:38,239 He saw the spear and the chalice. 394 00:46:38,320 --> 00:46:43,918 He left the chalice alone, but admits he stole the spear. 395 00:46:47,800 --> 00:46:53,398 That spear was used to kill Roger Heldman's son, Gareth. 396 00:47:36,480 --> 00:47:38,869 Who are you? 397 00:47:38,960 --> 00:47:42,237 Sorry... Per Hansen. 398 00:47:42,320 --> 00:47:48,191 The back door was open. Certainly beautiful old house. 399 00:47:48,280 --> 00:47:52,911 - What do you want? - Your wife gave me your book. 400 00:47:56,440 --> 00:47:59,637 I wanted to ask something in it. 401 00:47:59,720 --> 00:48:02,997 Yes... 402 00:48:05,080 --> 00:48:11,634 - What do you want to know? - I became curious about the chalice. 403 00:48:11,720 --> 00:48:15,156 It looks like a I have looked at the Ashmolean. 404 00:48:15,240 --> 00:48:18,710 As Dr. Lavery found in Suffolk. 405 00:48:18,800 --> 00:48:23,556 But as you claim comes from Midsomer Barrow. 406 00:48:23,640 --> 00:48:28,794 - The spear has already been recovered. - How can you be so sure? 407 00:48:28,880 --> 00:48:35,354 A local admits, he stole it when dad dug it up. 408 00:48:42,400 --> 00:48:45,518 I can't do this. 409 00:48:46,520 --> 00:48:51,799 - We have managed it before. - This is not the same. 410 00:48:51,880 --> 00:48:55,794 I'm here. I'm still here. 411 00:49:03,640 --> 00:49:11,354 You are an archaeologist, Professor Hansen. Can you give us your view on this? 412 00:49:11,440 --> 00:49:16,150 Can Dr. Lavery having taken the chalice from Midsomer Barrow - 413 00:49:16,240 --> 00:49:23,112 - and buried it somewhere else, so a student would find it? 414 00:49:23,200 --> 00:49:27,956 - Everything is possible. - What did he have to gain? 415 00:49:28,040 --> 00:49:34,150 Reputation. But it is possible the diaries are pure bluff. 416 00:49:34,240 --> 00:49:37,392 Exactly like the piltdown man. 417 00:49:37,480 --> 00:49:41,189 It is every archaeologist's dream. 418 00:49:41,280 --> 00:49:45,478 An untouched place, that hides treasures. 419 00:49:45,560 --> 00:49:50,953 I'm not just talking about values, but on symbolic matters. 420 00:49:51,040 --> 00:49:56,353 Things that can be interpreted write about, lecture about. 421 00:49:56,440 --> 00:50:01,310 - Reputation. - A life. A fulfilling life. 422 00:50:01,400 --> 00:50:06,520 - Based on fraud? - Maybe. 423 00:50:21,400 --> 00:50:23,710 Cheers to us. 424 00:50:23,800 --> 00:50:27,236 Our moment is near. 425 00:50:27,320 --> 00:50:31,473 Everything changes tonight. Drink. 426 00:50:31,560 --> 00:50:34,393 I can't! 427 00:50:43,360 --> 00:50:48,230 If we contact the earth mysteries, the gods dissolve the past. 428 00:50:48,320 --> 00:50:52,234 No rituals in the world can help us. 429 00:50:52,320 --> 00:50:55,870 Miracles can happen, Miriam. 430 00:50:55,960 --> 00:50:59,715 The fish king shows us the way. 431 00:51:40,280 --> 00:51:44,433 - I don't want to do this, Nathan. - You must. 432 00:51:44,520 --> 00:51:48,434 I haven't been to the mound since that night. 433 00:52:04,440 --> 00:52:07,353 Stay with me. 434 00:52:07,440 --> 00:52:11,673 Hi Anne. I'm so glad you came. 435 00:52:11,760 --> 00:52:18,359 I'm sorry if David upset you, but he is glad we must be here. 436 00:52:18,440 --> 00:52:21,398 It's gorgeous, you came here. 437 00:52:21,480 --> 00:52:24,632 Do you light the fire? 438 00:52:24,720 --> 00:52:27,599 Come on. 439 00:52:49,600 --> 00:52:52,319 Welcome. 440 00:52:52,400 --> 00:52:55,040 Light the fire. 441 00:53:14,600 --> 00:53:21,836 In this magical place we share our powers with the Sun. 442 00:53:23,000 --> 00:53:25,753 The party can begin! 443 00:53:42,360 --> 00:53:45,352 A real heathen. 444 00:53:45,440 --> 00:53:51,152 On Midsummer's Eve is released the feminine energies of the earth. 445 00:53:51,240 --> 00:53:56,314 - It's a good night for sex. - Shall we go home now? 446 00:54:03,480 --> 00:54:07,155 - Mr. Barnaby! - There are many people. 447 00:54:07,240 --> 00:54:11,029 They give power to the healing ceremony. 448 00:54:11,120 --> 00:54:15,990 Don't worry that the Sun not stand up. The Celts did. 449 00:54:16,080 --> 00:54:18,913 The sun rises. 450 00:54:19,000 --> 00:54:22,959 The world changes tonight. 451 00:54:24,640 --> 00:54:27,792 We'll just keep an eye on that. 452 00:54:27,880 --> 00:54:30,235 Scott! 453 00:54:31,360 --> 00:54:35,991 - It looks good. - What planet are we on? 454 00:54:36,080 --> 00:54:39,072 That can't be done be his seriousness, right? 455 00:54:39,160 --> 00:54:42,790 The killer could be here. 456 00:54:42,880 --> 00:54:46,555 - Hello! - Hi, Joyce. 457 00:54:47,560 --> 00:54:50,791 Miss Willows...Mr. Hansen... 458 00:54:50,880 --> 00:54:54,919 - I want a sausage. - Me too. 459 00:54:55,000 --> 00:54:58,118 - I agree. - I'll take another one. 460 00:55:08,960 --> 00:55:13,830 - Do you want one? - Isn't that Jane Willows? 461 00:55:13,920 --> 00:55:17,800 Don't you recognize me? 462 00:55:17,880 --> 00:55:19,871 Yes... 463 00:55:19,960 --> 00:55:24,033 Are you back in Midsomer Priors? How is it going? 464 00:55:24,120 --> 00:55:28,478 I'm fine. We are fine. 465 00:55:29,880 --> 00:55:34,909 -Yes... - My daughter Vanessa. 466 00:55:35,000 --> 00:55:39,392 - She owns the bakery in town. - Your daughter? 467 00:55:41,920 --> 00:55:44,912 - Have you seen Nathan? - No. 468 00:55:46,000 --> 00:55:51,359 - He's here. - Yes, but when I'm ready. 469 00:55:53,960 --> 00:55:58,557 - A face from the past? - I was a childminder for the son. 470 00:55:58,640 --> 00:56:01,598 These are not happy memories. 471 00:57:24,520 --> 00:57:27,319 Sorry… 472 00:57:27,400 --> 00:57:31,997 - Do I know you? - I don't think so. 473 00:57:32,080 --> 00:57:35,914 I want another one. 474 00:57:50,560 --> 00:57:55,999 Mrs. Heldman, I have used much time on the proposal for the mill. 475 00:57:56,080 --> 00:58:01,109 - Leave her alone. - This does not concern you. 476 00:58:01,200 --> 00:58:03,919 She doesn't sell! 477 00:58:04,000 --> 00:58:09,632 - Get out of the way! - Hold up, dad. 478 00:58:09,720 --> 00:58:14,396 Well, but...David means, the place belongs to him. 479 00:58:14,480 --> 00:58:19,953 Roger Heldman's son and heir. However, rely on him instead. 480 00:58:20,040 --> 00:58:22,998 You're good at that. 481 00:58:27,400 --> 00:58:31,394 I'm tired. Are you following me home? 482 00:58:39,520 --> 00:58:44,196 - Who is she? - Anne Heldman. 483 00:58:44,280 --> 00:58:47,432 It was her son was murdered. 484 00:58:47,520 --> 00:58:54,278 Jane Willows recognized her. Jane worked for her once. 485 00:58:57,640 --> 00:59:02,350 Why should I ask David about the mill? 486 00:59:02,440 --> 00:59:06,877 Is it true that David claim the Heldman estate? 487 00:59:06,960 --> 00:59:13,559 Of course not. He just wanted to celebrate the solstice here at the burial mound. 488 00:59:13,640 --> 00:59:18,191 - When is the big moment? - At sunrise. 489 00:59:18,280 --> 00:59:22,194 Will it be a cosmic climax? 490 00:59:23,640 --> 00:59:25,790 Miriam? 491 00:59:25,880 --> 00:59:28,998 Is everything okay? 492 00:59:29,080 --> 00:59:33,119 I have to go. I don't dare be alone with him. 493 00:59:33,200 --> 00:59:39,640 He thinks our marriage can be saved, if he becomes one with the Sun. 494 00:59:39,720 --> 00:59:44,078 Well. You're coming home with me. 495 00:59:44,160 --> 00:59:47,790 Miriam has to get out of here. 496 00:59:49,000 --> 00:59:52,675 Not a word to David. 497 00:59:58,840 --> 01:00:04,677 Don't ask me. Their marriage been miserable forever. 498 01:00:14,640 --> 01:00:18,190 I hope you know what you are doing. 499 01:00:18,280 --> 01:00:23,673 As soon as the Sun appears, we shoot burning arrows against the dawn. 500 01:00:23,760 --> 01:00:27,799 - Iid into fire. - That's not what I meant. 501 01:00:27,880 --> 01:00:34,149 The amazing consummation when the earth mother meets the sky father. 502 01:00:34,240 --> 01:00:39,155 - What happens then? - The earth gets its power back. 503 01:00:39,240 --> 01:00:44,360 - The desire is satisfied. - So we all score. 504 01:01:04,280 --> 01:01:08,717 - It's time for us to go. - We have to wait for sunrise. 505 01:01:08,800 --> 01:01:11,599 Can we? 506 01:01:11,680 --> 01:01:16,629 Before Jane Willows went home, So did she talk to Nathan Green? 507 01:01:16,720 --> 01:01:19,792 I don't think so. Why? 508 01:01:19,880 --> 01:01:25,159 I think they are old friends. What are you laughing at? 509 01:01:25,240 --> 01:01:31,509 David Heartley-Reade is way out. His wife left him tonight. 510 01:01:31,600 --> 01:01:35,355 - Before sunrise? - Here's my theory. 511 01:01:35,440 --> 01:01:41,880 Gareth had an affair with Miriam, so David killed him. 512 01:01:41,960 --> 01:01:47,990 Now you must hear. Roger Heldman was also Vanessa's father. 513 01:01:48,080 --> 01:01:53,871 He was crazy, huh? A real scorer. 514 01:01:57,800 --> 01:02:01,236 - Harry, have you seen Miriam? - No. 515 01:02:07,040 --> 01:02:11,591 David! The sun will rise soon. 516 01:02:11,680 --> 01:02:15,799 A new Fish King being crowned … Go. 517 01:02:19,600 --> 01:02:22,991 Go! 518 01:02:31,480 --> 01:02:34,199 Sir 519 01:02:36,520 --> 01:02:42,675 - How nice! What does he do? - He sends his light up into the Sun. 520 01:02:42,760 --> 01:02:47,277 He thinks it gives him power to save his marriage. 521 01:03:52,600 --> 01:03:56,389 - If it's David - Calm down. 522 01:03:58,760 --> 01:04:02,355 - What is there? - Is Miriam here? 523 01:04:03,640 --> 01:04:06,712 David is dead. 524 01:04:30,040 --> 01:04:33,670 The arrow must have stayed fired from here. 525 01:04:33,760 --> 01:04:36,718 He was looking for his wife last night. 526 01:04:36,800 --> 01:04:42,113 They had to shoot their arrows simultaneously and unites with the Sun. 527 01:04:42,200 --> 01:04:46,194 She wouldn't do it, she thought he cried out. 528 01:04:46,280 --> 01:04:49,955 We have two victims. Is it the same killer? 529 01:04:50,040 --> 01:04:54,432 There was one here yesterday who was too by the river when Gareth Heldman died. 530 01:04:54,520 --> 01:04:58,115 And she had a motive… Jane Willows. 531 01:04:58,200 --> 01:05:03,479 She used to work at Priory House and was one of Roger Heldman's victims. 532 01:05:03,560 --> 01:05:08,634 If her daughter Vanessa was Roger Heldman's child - 533 01:05:08,720 --> 01:05:15,558 - and she saw Gareth Heldman molest her … her half-sister … 534 01:05:15,640 --> 01:05:21,556 - Why would Jane kill David? - So Vanessa can inherit the estate. 535 01:05:50,680 --> 01:05:54,833 I know what happened. Vanessa called. 536 01:05:59,800 --> 01:06:04,556 It's terrible. How can I help? 537 01:06:04,640 --> 01:06:10,113 - When did you leave the party last night? - I was home after midnight. 538 01:06:10,200 --> 01:06:13,670 - And you didn't go out again later? - No. 539 01:06:18,000 --> 01:06:24,838 Miss Willows … Did you know that David Heartley-Reade was Roger's son? 540 01:06:24,920 --> 01:06:26,752 No! 541 01:06:26,840 --> 01:06:33,792 He was younger than your daughter, so they had left when he was born. 542 01:06:33,880 --> 01:06:40,479 They told my wife that you were child nurse at Anne Heldman. 543 01:06:40,560 --> 01:06:42,233 Yes. 544 01:06:42,320 --> 01:06:49,113 David Heartley-Reade told, that Nathan Green was in love - 545 01:06:49,200 --> 01:06:53,592 - in a girl, who worked for Heldmans. 546 01:06:53,680 --> 01:06:59,676 And ... that Roger Heldman had preyed on her. 547 01:07:02,800 --> 01:07:06,634 I was 16, it was my first job. 548 01:07:06,720 --> 01:07:11,237 - They got pregnant with his child. - Vanessa. 549 01:07:12,720 --> 01:07:19,592 - And you left town. - I have never spoken about it. 550 01:07:19,680 --> 01:07:24,993 So the day Gareth was murdered, when you saw him and Vanessa arguing... 551 01:07:25,080 --> 01:07:27,959 It must have been a nightmare. 552 01:07:28,040 --> 01:07:32,989 Not just a Heldman, the son of the man who preyed on you - 553 01:07:33,080 --> 01:07:36,152 - but also her half-brother. 554 01:07:36,240 --> 01:07:40,029 He even looked like his father. 555 01:07:40,120 --> 01:07:43,238 Did you follow him? 556 01:07:43,320 --> 01:07:48,440 I followed Vanessa to see how she felt. 557 01:07:48,520 --> 01:07:53,879 I looked after Gareth as a child. I couldn't kill him. 558 01:07:53,960 --> 01:07:58,591 Dear Vanessa, that Roger Heldman was her father? 559 01:07:58,680 --> 01:08:02,514 I couldn't tell her that she came to be that way. 560 01:08:02,600 --> 01:08:08,312 - I love her too much. - Have you never told anyone that? 561 01:08:08,400 --> 01:08:12,997 - Not even Nathan Green? - Especially not Nathan. 562 01:08:15,240 --> 01:08:18,153 Thank you, Miss Willows. 563 01:08:18,240 --> 01:08:22,632 We'll probably have to talk to you again, if that's okay. 564 01:08:22,720 --> 01:08:25,394 Come on, Scott. 565 01:08:25,480 --> 01:08:29,235 Mr. Barnaby… 566 01:08:29,320 --> 01:08:33,837 I must be the one who tells her that. 567 01:08:33,920 --> 01:08:37,197 So it must be soon. 568 01:08:55,400 --> 01:09:00,395 - I'm going down to the river. - Wait until you have spoken to the police. 569 01:09:00,480 --> 01:09:05,998 - I have to do something for David. - The killer could be out there somewhere. 570 01:09:06,080 --> 01:09:11,393 After a death, the Celts threw their dearest possessions in the water - 571 01:09:11,480 --> 01:09:15,394 - as often to the gods. They believed - 572 01:09:15,480 --> 01:09:21,829 - rivers and lakes were passages to the other side. 573 01:09:21,920 --> 01:09:25,197 David thought so too. 574 01:09:25,280 --> 01:09:28,671 He must have the ring back. 575 01:09:30,720 --> 01:09:33,997 I agree. 576 01:09:34,080 --> 01:09:39,996 They must tell exactly what happened at the mound when Roger Heldman died. 577 01:09:40,080 --> 01:09:44,438 Shouldn't you be hunting? David's killer? 578 01:09:44,520 --> 01:09:49,799 What happened 30 years ago, connected with the new murders. 579 01:09:49,880 --> 01:09:56,195 - I want to know exactly what happened. - This is silly. 580 01:09:56,280 --> 01:10:00,558 They left the burial mound with the spear and went down to the river. 581 01:10:00,640 --> 01:10:05,510 When you heard Roger's scream, you turned They turned and saw someone running away. 582 01:10:05,600 --> 01:10:08,718 - I don't remember. - It doesn't fit. 583 01:10:15,360 --> 01:10:19,354 - You think you saw Anne Heldman. - No. 584 01:10:19,440 --> 01:10:24,150 - They thought she murdered her husband. - You don't know what you're talking about. 585 01:10:24,240 --> 01:10:30,395 It fits, doesn't it? And I don't think They ever said that to her. 586 01:10:30,480 --> 01:10:37,273 I'm sure she thinks it was The ones who murdered her husband. 587 01:10:41,800 --> 01:10:45,919 How… How can she believe that… 588 01:10:46,000 --> 01:10:51,791 As revenge... because he abused himself on your girlfriend, Jane Willows. 589 01:10:51,880 --> 01:10:55,874 Anne Heldman did its best to protect you - 590 01:10:55,960 --> 01:11:01,114 - because she was happy to get rid of her husband. 591 01:11:01,200 --> 01:11:07,116 For 30 years you thought They owed her honor and glory. 592 01:11:07,200 --> 01:11:10,795 Did you pay back the debt last night? 593 01:11:10,880 --> 01:11:14,794 David made a claim on the Heldman estate. 594 01:11:14,880 --> 01:11:18,475 - Wanted mrs. Heldman him dead? - No! 595 01:11:18,560 --> 01:11:24,750 Did you kill him for to protect her? 596 01:11:24,840 --> 01:11:30,279 She mourns her son. She didn't want any more deaths. 597 01:11:51,080 --> 01:11:56,154 Maybe the timing is wrong, but What happened between you and David? 598 01:11:56,240 --> 01:12:01,110 - Do you really want to know? - It can help to talk about it. 599 01:12:02,320 --> 01:12:06,439 David's obsession of forgiveness - 600 01:12:06,520 --> 01:12:11,549 - magical powers, solstice. You must have wondered what it was. 601 01:12:11,640 --> 01:12:16,589 Was he impotent? Or had it to do with his real father? 602 01:12:16,680 --> 01:12:22,790 I know nothing about my father. mother thinks she is protecting me by keeping quiet about it. 603 01:12:22,880 --> 01:12:27,590 - It's not that, is it? - Partially. 604 01:12:30,000 --> 01:12:33,038 Roger Heldman was also my father. 605 01:12:33,120 --> 01:12:36,431 My God! 606 01:12:36,520 --> 01:12:39,797 - They couldn't have known. - Of course not. 607 01:12:39,880 --> 01:12:43,714 David was doing research in the US when we met. 608 01:12:43,800 --> 01:12:49,557 We were attracted to each other with that same. We knew we belonged together. 609 01:12:49,640 --> 01:12:54,999 We decided to get married and sent postcards to our parents. 610 01:12:55,880 --> 01:12:58,349 Miriam! 611 01:12:58,440 --> 01:13:02,559 We thought we could live as siblings. 612 01:13:02,640 --> 01:13:05,712 - Did | the? - A time. 613 01:13:05,800 --> 01:13:10,351 Until David discovered the myths, that would put everything back in place. 614 01:13:11,440 --> 01:13:17,595 So at the solstice should the gods grant him permission 615 01:13:17,680 --> 01:13:23,631 - ... to have sex with you again. - It drove him crazy. 616 01:14:09,520 --> 01:14:12,194 Stop! 617 01:14:12,280 --> 01:14:15,830 - Police. - What are you doing here? 618 01:14:15,920 --> 01:14:22,519 - I want to see mrs. Heartley-Reade. - So? What do you want her? 619 01:14:22,600 --> 01:14:27,276 The diaries. I wanted to buy them for the museum. 620 01:14:27,360 --> 01:14:32,514 People react strangely to death. Suddenly they throw things out. 621 01:14:32,600 --> 01:14:37,754 They said the diaries were a hoax. What does the museum want with them? 622 01:14:39,720 --> 01:14:45,910 Dr. Lavery, tell me something. Where did you actually get that lime from? 623 01:14:46,000 --> 01:14:51,473 Was it payment for the false alibi, They gave Paul Heartley-Reade? 624 01:15:34,080 --> 01:15:37,550 Anne thought Nathan Green murdered her husband. 625 01:15:37,640 --> 01:15:44,194 When you said Paul was with you at Oxford, she believed. 626 01:15:56,240 --> 01:16:01,713 They thought that only Paul and Roger had been inside the chamber. 627 01:16:01,800 --> 01:16:05,270 But Nathan had also seen the chalice. 628 01:16:05,360 --> 01:16:10,150 - It's my word against his. - I don't care about the chalice. 629 01:16:10,240 --> 01:16:14,473 But you have committed one serious crime. 630 01:16:14,560 --> 01:16:17,473 They gave Paul a false alibi. 631 01:16:17,560 --> 01:16:21,633 - They are complicit in murder. - It was an accident! 632 01:16:21,720 --> 01:16:26,874 They must come with you to the station and testify. 633 01:16:26,960 --> 01:16:33,150 Paul is dead! What role does it play now? 634 01:16:33,240 --> 01:16:37,996 Three o'clock this afternoon. Goodbye. 635 01:16:39,960 --> 01:16:45,160 Paul murdered Roger Heldman. But who murdered Gareth and David? 636 01:16:45,240 --> 01:16:53,478 Gareth's killer laid the spearhead on David's hall table. Why? 637 01:16:53,560 --> 01:16:59,636 To make David suspicious? Roger Heldman had one more child - 638 01:16:59,720 --> 01:17:05,079 - who can lay claim to the goods. Jane Willow's daughter. 639 01:17:20,640 --> 01:17:23,314 Hi Nathan. 640 01:17:24,320 --> 01:17:27,039 Jane? 641 01:17:27,720 --> 01:17:30,997 Good God… 642 01:17:32,080 --> 01:17:34,469 I thought… 643 01:17:34,560 --> 01:17:38,190 I should have said that as it was. 644 01:17:38,280 --> 01:17:43,036 - It wasn't difficult to figure it out. - Maybe not. 645 01:17:43,120 --> 01:17:46,112 I failed you. 646 01:17:46,200 --> 01:17:50,194 Jane, you could have come to me. 647 01:17:50,280 --> 01:17:55,719 - You knew that, right? - I was ashamed to say it. 648 01:17:55,800 --> 01:18:02,513 I have dreamed of seeing you. Know you were safe. 649 01:18:02,600 --> 01:18:06,195 You have no idea how much i missed you. 650 01:18:06,280 --> 01:18:11,036 - But I couldn't... - Jane... My Jane... 651 01:18:12,560 --> 01:18:17,509 - So much time has passed. - 35 years. 652 01:18:21,760 --> 01:18:25,833 - Why right now? - My daughter lives in Midsomer Priors. 653 01:18:25,920 --> 01:18:29,515 - Your daughter? - Vanessa. 654 01:18:31,400 --> 01:18:35,234 - Do you mean... - She is a Heldman. 655 01:18:35,320 --> 01:18:41,157 But she is in love with your son. I only heard it last night. 656 01:18:41,240 --> 01:18:46,633 I can't regret my daughter's existence. 657 01:18:46,720 --> 01:18:52,193 - It's clear, Harry is so smitten. - She has a nose for good men. 658 01:19:03,520 --> 01:19:07,832 - I'll stay. - No. Wait for me at the mill. 659 01:19:07,920 --> 01:19:11,470 Are you sure? 660 01:19:11,560 --> 01:19:14,518 Okay. 661 01:19:28,840 --> 01:19:32,674 May the river cleanse what was. 662 01:19:38,800 --> 01:19:43,749 She's not here. She went down to the river with Miriam Heartley-Reade. 663 01:20:39,280 --> 01:20:41,999 Help! 664 01:20:43,240 --> 01:20:46,596 Help! 665 01:20:47,480 --> 01:20:50,552 Help me! 666 01:20:56,880 --> 01:20:59,793 Help! 667 01:21:01,800 --> 01:21:04,838 Over here! 668 01:21:12,640 --> 01:21:16,918 - What happened? - I don't know. 669 01:21:53,480 --> 01:21:58,475 Sisters! This means that she and David was … Did she know? 670 01:21:58,560 --> 01:22:03,430 She found out and wanted to leave, but David did not let her go. 671 01:22:03,520 --> 01:22:08,356 - What if Miriam killed him? - Could she have done it? 672 01:22:08,440 --> 01:22:13,355 He was her brother. She still loved him. 673 01:22:13,440 --> 01:22:16,558 Who can have murdered Dr. Lavery? 674 01:22:16,640 --> 01:22:20,918 There is only one who knows the truth about Paul Heartley-Reade. 675 01:22:21,000 --> 01:22:27,235 About the spear, the chalice, the excavation in the burial mound. Everything is connected. 676 01:22:27,320 --> 01:22:32,998 I think Anne Heldman holds the key to the puzzle. 677 01:22:41,880 --> 01:22:48,149 We know, neither you nor Nathan Green had to do with the death of their husband. 678 01:22:48,240 --> 01:22:50,993 But there is one thing we must know. 679 01:22:51,080 --> 01:22:55,995 The evening before the solstice you saw a man you thought you knew. 680 01:23:02,160 --> 01:23:08,839 It was something about him, you guys recognized. Think about it, it's important. 681 01:23:12,280 --> 01:23:15,432 There was something about his laugh. 682 01:23:17,160 --> 01:23:20,755 Paul … He laughed like Paul. 683 01:23:20,840 --> 01:23:24,310 Paul Heartley-Reade? 684 01:23:24,400 --> 01:23:29,839 - Where did Paul go? - He went to Scandinavia. 685 01:23:29,920 --> 01:23:34,915 - Norway? - It is possible. I don't understand. 686 01:23:35,000 --> 01:23:41,713 - He died in a car accident. - Do you know more about the accident? 687 01:23:41,800 --> 01:23:45,680 - The car caught fire and he was... - Burned? 688 01:23:45,760 --> 01:23:50,630 - That's what my sister heard. - Thank you. 689 01:23:50,720 --> 01:23:54,111 - Good. - But... 690 01:23:56,240 --> 01:24:00,757 - Where are we going? - Midsomer Priors, Glebe House. 691 01:24:27,840 --> 01:24:31,196 Are you okay? 692 01:25:08,040 --> 01:25:11,351 You drive by. 693 01:26:04,640 --> 01:26:07,792 What are you doing here? 694 01:26:07,880 --> 01:26:11,589 Who let you in? 695 01:26:14,360 --> 01:26:19,196 - This is my house! - Hardly. 696 01:26:19,280 --> 01:26:22,591 - What do you want? - I want my name. 697 01:26:22,680 --> 01:26:26,639 I want my house and my work. 698 01:26:26,720 --> 01:26:29,792 I don't understand. 699 01:26:29,880 --> 01:26:36,434 I saw a letter with your maiden name on it. I knew your parents, Miriam. 700 01:26:36,520 --> 01:26:44,234 Then I realized what David's performance at the solstice was about. 701 01:26:44,320 --> 01:26:49,872 Good... It should be here... 702 01:26:58,160 --> 01:27:03,872 - They must go now! - Here it is. 703 01:27:11,120 --> 01:27:17,116 Your husband missed fantasy. Especially when he had to plagiarize my work. 704 01:27:17,200 --> 01:27:23,151 He and Lavery, the pathetic ones amateurs who quarreled as children - 705 01:27:23,240 --> 01:27:27,837 - over that work, your father forced me to leave. 706 01:27:28,640 --> 01:27:31,393 They are here. 707 01:27:34,520 --> 01:27:38,673 I do what should be done a long time ago. Freeing the world from - 708 01:27:38,760 --> 01:27:42,799 - Roger Heldman's bastards! 709 01:27:50,400 --> 01:27:53,836 Paul Heartley-Reade … 710 01:27:53,920 --> 01:27:59,438 I am arresting you for the murders on Gareth Heldman - 711 01:27:59,520 --> 01:28:03,434 - David Heartley-Reade and dr. James Lavery. 712 01:28:03,520 --> 01:28:09,550 I'm arresting you too for the murder of Roger Heldman. 713 01:28:09,640 --> 01:28:16,319 The operation gave you a new face, but you don't suffer from eczema, do you? 714 01:28:26,520 --> 01:28:30,912 They didn't want to get dirty file when you ate your hotcog. 715 01:28:32,000 --> 01:28:39,794 For your hands still carry traces of the burns from the accident. 716 01:28:39,880 --> 01:28:46,149 You had your revenge on Roger Heldman for his affair with his wife. 717 01:28:46,240 --> 01:28:50,552 Because it was you who murdered him at the burial mound. 718 01:28:50,640 --> 01:28:54,599 Did you return to Midsomer in order to kill again? 719 01:28:54,680 --> 01:28:58,196 I came to look around. 720 01:28:58,280 --> 01:29:03,878 - Why did you kill Gareth Heldman? - The tip of the spear. 721 01:29:03,960 --> 01:29:06,952 The one I found in the burial mound. 722 01:29:07,040 --> 01:29:10,112 Gareth found it where Harry put it in the grass. 723 01:29:10,200 --> 01:29:16,390 He came strolling with it, then he had molested Jane's daughter. 724 01:29:16,480 --> 01:29:20,872 He claimed it was his. He wouldn't even let me see it. 725 01:29:20,960 --> 01:29:26,751 - Just like his father. - So they took it from him. 726 01:29:32,120 --> 01:29:37,638 Good day... What do we have here? 727 01:29:39,320 --> 01:29:43,075 I'm an archaeologist. I can tell what it is. 728 01:29:43,960 --> 01:29:47,396 I know what it is. 729 01:30:04,040 --> 01:30:09,991 David found Gareth's body, you see laid the spearhead here in the hall. 730 01:30:10,080 --> 01:30:16,554 - They wanted to suspect David. - It could have worked. 731 01:30:16,640 --> 01:30:22,795 When we didn't arrest him, murdered They him. Why did you do that? 732 01:30:22,880 --> 01:30:27,556 - Was it because of his book? - That was my job! 733 01:30:27,640 --> 01:30:32,999 - Did you murder him for that? - He took credit for my work! 734 01:30:40,960 --> 01:30:44,999 David had brought fo bows with him. One for himself and one for Miriam. 735 01:30:45,080 --> 01:30:50,712 But Miriam had gone. They found her bow and used it. 736 01:31:01,480 --> 01:31:06,156 Why did you support Dr. Lavery's claim that the diaries were a hoax? 737 01:31:06,240 --> 01:31:12,031 The spear had been found, and you knew Nathan had seen it in the burial mound. 738 01:31:12,120 --> 01:31:16,830 Poor Lavery. He was always a burden. 739 01:31:16,920 --> 01:31:23,030 He wanted my diaries too not to be exposed as a fraud. 740 01:31:23,120 --> 01:31:29,469 - Were you here when he came to the house? - I watched when you questioned him. 741 01:31:29,560 --> 01:31:31,949 Did you follow him to the mill? 742 01:31:32,040 --> 01:31:36,193 I was afraid he was going to kill Nathan Green, the only witness - 743 01:31:36,280 --> 01:31:39,796 - who had seen the objects inside the mound. 744 01:31:39,880 --> 01:31:42,998 They arrived before him. 745 01:32:19,560 --> 01:32:23,190 Nathan Green deserved not to die. 746 01:32:23,280 --> 01:32:28,036 He was a good man. He worked hard during the excavation. 747 01:32:30,200 --> 01:32:33,716 Come on, it's time to go. 748 01:32:38,720 --> 01:32:43,271 I loved this house. I was born here. 749 01:32:43,360 --> 01:32:47,957 I was happy until Roger Heldman took it all. 750 01:32:48,040 --> 01:32:54,594 I had nothing left. I had to get it back. 751 01:33:20,360 --> 01:33:27,551 "Celtic chalice and spearhead from the stone chamber of Midsomer Barrow." 752 01:33:27,640 --> 01:33:32,191 - This is how it should look. - Think that archeology is so dangerous. 753 01:33:32,280 --> 01:33:37,275 - Is the number of dead always this high? - There have been comments. 754 01:33:37,360 --> 01:33:41,877 Three murders... just for a change the story of a museum object. 755 01:33:41,960 --> 01:33:45,510 It's not just about that. 756 01:33:45,600 --> 01:33:50,595 It was a lie… Now that's truth. 757 01:34:08,120 --> 01:34:11,636 Texts: Martin Rendtorff www.undertext.com